「ハナレのごはんや」について当面の間まで、基本『事前予約制』『テイクアウト』といたします。どうぞ、ご理解ご協力のほどお願いします。

時間］11:00〜15:00※売り切れ次第終了
場所］みんなのハナレ（受取場所）

＊当面の間まで基本『事前予約』『テイクアウト』といたします。前日正午までに下記≪予約先≫まで事前にご予約ください。
＊金森商店さんの商品はハナレで購入可能です。

＜店内飲食を希望の場合＞
・前日正午までに店内飲食を希望する旨を「事前予約」ください。
・３名様以上の団体の場合、「１３時以降の来店」でお願いします。
※「事前予約」のない場合は、提供をお断りする場合がございます。

≪予約先≫ 結び月（森田）
FB：結び月 @musubitsuki.kusatsu 　結び月FBまでメッセージを送信ください
電話：090-7554-9397
■ハナレのごはんや予約
①名前
②連絡先
③テイクアウトor店内飲食
④数量
⑤受取希望時間（受取場所は“みんなのハナレ”です）
※数に限りがあるため上限に達し次第終了します。

＜こちらの催しは終了しました -当日のようすはこちら- ＞

―旅のまち、暮らしの小市―

東海道と中山道が合流する滋賀県草津市。
今年はいつも違うけど “今年だけの” 特別な2日間。
そこにはいつもと変わらない人とまちの風景があります。
どうぞ、無理はなさらず、遊びにいらしてください。

今年の開催にあたって・・・
わたしたちができる感染対策として、 屋内で来場者の連絡先等が確実に把握でき、あらかじめ人数制限できるワークショップ等を中心に企画しております。 参加をご検討いただいている方は、当ページの最後に記載する［感染対策のお願い］をあらかじめご覧いただき、誰もが安心できる場づくりにご協力ください。

---

◆草津小市2020×くさつFarmers’ Market
日付］2020年12月11日(金),12日(土)
内容］
・［要申込］自分で編む しめ縄づくり（Hayako Flower Design）／会場：真願寺
・［要申込］和紙孔版画で印刷するぽち袋（ねこひげ活版部 ）／会場：みんなのハナレ
・［要申込］ ［12/12(土)限定］ お寺でレトロな映画を。Produced by キノ・イグルー－（キノ・イグルー有坂 塁）／会場：浄教寺
・冬展（トナリ木工）／会場：under one roof
・［12/12(土)同日開催］くさつFarmers’ Market／会場：草津川跡地公園de愛ひろば

◇草津小市2020
主催・問合せ］草津まちづくり株式会社（草津小市）
電　話：077-564-5888(平日8:30～17:00)
メール： kusatsu.koichi@gmail.com

◇くさつFarmers’ Market
主催・問合せ］くさつFarmers’ Market事務局
メール：kst.farmersmarket@gmail.com

ー各催しの詳細は下記よりご確認くださいー

○自分で編む しめ縄づくり
日時］2020年12月11日(金)①10:00～12:00(満席)、②14:00～16:00
　　　2020年12月12日(土)①10:00～12:00 (満席) 、②14:00～16:00
会場］真願寺（草津市草津2-7-12）
企画］Hayako Flower Design（黒須 はやこさん）

内容］自分で藁から作るしめ縄に、縁起物を思い思いに飾っていただきます。みんなで一緒に楽しみながら、新しい年をむかえる準備をはじめましょう。
*各回5名まで／先着順
*参加費：4,000円（材料代、レッスン代）
*動きやすく汚れてもよい服装でお越しください。

申込］下記のメールアドレスに必要項目を記入してお申込みください。
申込期間：11月12日(木)13時～12月10日(木)まで
hayako4649@yahoo.co.jp （黒須さん 宛）
①参加者の名前（ふりがな）
②住所（例：滋賀県草津市）
③電話番号
④メールアドレス
⑤参加希望日と時間帯（例：12/11(金)①10:00～12:00）
⑥参加希望人数
⑦子どもさんの参加有無（付き添いor参加）

○ 和紙孔版画で印刷するぽち袋
日時］2020年12月11日(金)①10:00～12:00、②14:00～16:00
　　　2020年12月12日(土)①10:00～12:00、②14:00～16:00
会場］みんなのハナレ（草津市草津2-8-5）
企画］ねこひげ活版部（西池 明美さん）

内容］和紙をつかったお手軽印刷手法“和紙孔版画”。
筆をつかって見たまま、描いたままに製版できます。
版色２色でお年玉に使える柄を印刷したり、いつでも使える柄でオリジナルのぽち袋を手触りのある民芸紙に印刷して仕上げます。仕上がり10袋。
*各回5名まで／先着順
*参加費：2,800円（材料代、レッスン代）
*対象年齢は大人の方から小学生5年生まで。
*印刷するときに使用するインキは油性です。
*持ち物としてエプロン。

申込］下記のメールアドレスに必要項目を記入してお申込みください。
申込期間：11月12日(木)13時～12月10日(木)まで
janeica@apricot.ocn.ne.jp （ねこひげ活版部 西池さん 宛）
①参加者の名前（ふりがな）
②住所（例：滋賀県草津市）
③電話番号
④メールアドレス
⑤参加希望日と時間帯（例：12/11(金)①10:00～12:00）
⑥参加希望人数
⑦子どもさんの参加有無（付き添いor参加）

○ お寺でレトロな映画を。Produced by キノ・イグルー［12/12(土)限定］
日時］2020年12月12日(土)①10:00～12:00（受付9:30～）、②13:00～15:00（受付12:30～）
会場］浄教寺（草津市草津2-9-3）
企画］有坂 塁さん（キノ・イグルー）
内容］浄教寺さんの本堂を1日限りの“映画館”に見立てて、全国を旅する映画館「キノ・イグルー」の有坂 塁さんが、この日のための映画をセレクトし上映します。 「キナリノ」や「BRUTUS」など、各メディアで活躍中の有坂塁さんによる解説付きです。

　①午前の部「お早よう」1959年／監督： 小津安二郎（94分）
　②午後の部「 フレンチ・カンカン 」 1954年／監督： ジャン・ルノワール （102分）

*各回30名まで／先着順
*参加費：無料
*上映作品の動画撮影および写真撮影は固くお断りします。
*会場内は畳の上で座布団に座っていただきます。

申込］ メールに必要事項を記入してお申込みください。
申込期間：11月12日(木)13時～12月10日(木)まで
*参加できるのは1人1作品だけ。少しでも多くの方にご参加いただけますように。

【申込方法（メール）】
こちらのメールアドレスに下記内容を記入して申込みください。
kusatsu.koichi@gmail.com
（草津小市担当者 宛）

＜記入事項＞
①参加者の名前（漢字とフリガナ）
②住所（例：滋賀県草津市）
③電話番号
④メールアドレス
⑤参加時間（例：①午前の部「お早よう」）
⑥参加人数
⑦ 同行者の名前（漢字とフリガナ）
（例：山田 太郎（ヤマダ タロウ）、山田 花子（ヤマダ ハナコ） ）

［お子さまとご一緒の方］
・同行されるお子さまも、必ずお一人様１枚チケットを申込ください。
・小学生未満のお子さまは保護者の同行をお願いします。

［車いすでお越しの場合］
・車いすでお越しいただく場合は、申込の際ににその旨を記入ください。

◎申込をキャンセルする場合は「草津まちづくり株式会社（草津小市）」宛に連絡ください。（kusatsu.koichi@gmail.com）
◎申込の際に提供いただいた個人情報は、感染拡大抑止のため、主催者にて把握するものであり、利用目的以外では利用しません。また、利用目的と照らして不要となった個人情報については、速やかに且つ適正に削除・廃棄します。

○冬展
日時］2020年12月11日（金）～12月20日（日）
11:00~17:00(12/16休、最終日16:00終了)
会場］under one roof（草津市草津2-7-29）
企画］トナリ木工
内容］ ４人のつくりてによる冬展を開催します。草津小市の二日間（12/11と12/12）は「風の森スタンド」が復活！あたたかな季節のお野菜たっぷりのスープと蒸しパンをご準備します。心も身体もほっこりしにいらしてください。

□WARA(藁)ジュエリー　hanasewara
□糸の装身具　@mahya0909
□蝋燭　@raw_____._
□木(装飾)　@tonari_mokkou

○ くさつFarmers’ Market［12/12(土)同日開催］
日時］2020年12月12日(土)10:00～13:00
会場］草津川跡地公園de愛ひろば（草津市草津大路2-4-11）
主催］くさつFarmers’ Market事務局

内容］ 滋賀県の農家さんが育てたお野菜を中心に、手作りの豆腐や天然酵母のパンなど、滋賀県の魅力的な方々が出店されます。出会う先々で会話をしながらぬくもりを感じられるマーケットです。

*注意事項
当日は新型コロナウイルス対策として、以下2点を実施した上で開催します。
①公園通行者と来場者を区別するためマーケットエリアをゾーン分けします。
②来場者情報の把握するためアンケートフォームを記入お願いします。
*アンケートは当日までに下記のQRコードからお答えください。
*マイバッグ、マイタッパ、マイボトル大歓迎です。
*くさつFarmers’ Marketに関するお問い合わせはこちらのメールアドレスにお尋ねください。
kst.farmersmarket@gmail.com

---

［注意事項］
・申込をキャンセルする場合は、各申込先まで連絡ください。
・真願寺および浄教寺会場では飲食の持ち込みをお断りしています。
・各会場（草津川跡地公園を除く）に専用駐車場はございません。近隣駐車場をご利用ください。なるべく公共交通機関をご利用ください。（JR草津駅東口から徒歩10分程度）
・当日はスタッフが撮影を行います。SNS等で使用することを、あらかじめご了承ください。
・子どもをお連れの方は見守りをお願いします。不注意による事故や事件等に関して、主催者は一切の責任を負いかねます。

---

［感染対策のお願い］※参加をご検討する方は、必ずご一読願います※
□来場の際は、必ずマスクを着用ください。
□各会場に設置する手指消毒用アルコールを、必ずご利用ください。
□検温など体調管理のご協力をお願いいたします。
□整列時や入退館時など一定の距離を保ってお並びください。
□下記の項目に該当する場合は、来場をお断りする場合があります。
└37.5℃以上の発熱がある方
└マスクを着用していない方
└連絡先を把握できない方
└発熱および体調がすぐれない方
└過去2週間以内に感染が引き続き拡大している国・地域に訪問歴がある方
└他、スタッフが入場を認められないと判断した方

□万が一、イベント終了後に感染症が判明した場合、公的機関からの協力要請に従い、申込時に確認した参加者名簿を提出する場合があります。感染拡大抑止のため、あらかじめご了承ください。 個人情報の取扱には十分注意し、他者への情報提供は致しません。

---

皆さまへ

2020年度草津小市の開催について、新型コロナウイルス感染症の感染状況を鑑み、『大幅に規模を縮小し、まちなかを回遊していただくような、屋外でのマーケット等を全て中止する』判断をいたしました。

草津小市の開催についてご連絡が遅くなり、今年の開催をたのしみにしてくださった皆さま、関係者の皆さまにはご心配をおかけし申し訳ございません。

他の催しでは、感染対策を講じた上でイベント等実施されているところもございますが、草津小市は、路地裏の住まいに近接する“まちなか”を使わせていただいており、地域のみなさまのご理解とご協力があった上で成り立っていることから、地域のお祭りやイベントの全てが年内中止の判断をなさっている中で、草津小市を例年通り開催することは、ご理解ご協力いただけないものと考えております。
特に、高齢の方々も多く住まう地域でもあることから、格別の配慮が必要であると考えます。

これらのことから、不特定多数が来場し、まちなかを回遊していただく屋外のマーケットは、主催者として実施することが困難であると判断いたしました。
大変心苦しい判断となりましたが、何卒ご理解たまわりますようお願い申しあげます。

今年度につきましては、屋内で来場者の連絡先等が確実に把握でき、あらかじめ人数制限できるワークショップ等を中心に実施するよう企画しております。ちいさな催しとなりますが、3年間紡いできた草津小市を、規模は小さく、形を変えながらとなりますが、継続し、来年にむけてバトンを繋いでいきたいと考えております。

＜＜2020年度の開催内容について詳しくはこちらのページをご覧ください。＞＞

2017年12月にはじまった草津小市。
宿場町・草津のとある路地裏から小さな産声をあげ、ゆっくりと、だけど確かに、年輪が積み重なるように、まちなかに広がる冬の催しへと育ちはじめた矢先に未曽有の事態となりました。いまだ 感染症の先行きが見えない不安が続きますが、どうか来年は、皆さまと笑顔でこのまちで会えることを、心より願います。

2020年11月4日
草津まちづくり株式会社